2004.10.20 Wednesday
スポンサーサイト
この広告は60日以上更新がないブログに表示されております。
新しい記事を書くことで広告を消すことができます。
新しい記事を書くことで広告を消すことができます。
| - | | - | - |
BICKEY JUGEM
ナウでヤングなブログサービス
2004.10.20 Wednesday
英文Eメール��
Chapter11 雇用・就職に関する表現
11.1 応募表現（Expressions of Applying for Job openings）
【Email文例】
1 I would like to apply for the Sales Manager position you advertised in
today's newspaper.
2 I am responding to the ad in the Japan Times, May 20, 2003.
1 今朝の新聞で貴社が求人広告を掲載されていた、販売部長職に応募させていた
だきたいと存じます。
2 2003年5月20日付けのジャパンタイムズ紙に掲載された、販売部長職に応募させ
ていただきます。
【その他の使える表現】
1．
I would like to apply for the Sales Manager position you advertised in
today's newspaper.
今朝新聞で貴社が求人広告を出しておられた、販売部長職に応募したく存じます
。
2．
Please allow me to apply for the position as Sales Manager as advertised in
The Japan Times, May 2, 2003.
2003年5月2日付けのジャパンタイムズ紙に掲載されていた、販売部長募集に応募
したく存じます。
3．
Do you offer life-time employment?
貴社では終身雇用制を採用しておられますか。
4．
Please let me apply for the position as Sales Manager as advertised on your
website yesterday.
昨日貴社のウェブサイトに掲載されていた、販売部長募集に応募したく存じます
。
5．
Please accept my application for the opening for an Assistant in the
Marketing Department.
マーケティング部門のアシスタント募集に応募したく存じます。
6．
I am taking the liberty of applying for the opening in the Marketing
Department as advertised yesterday in the local paper.
昨日地方紙に広告が出ておりましたが、マーケティング部門の人材募集に応募し
たく存じます。
7．
Do the salary and position improve with the length of service?
勤続年数に応じて給与や地位は上がりますか。
8．
Please accept this mail as an application for the opening for a secretary
that is advertised on your homepage.
貴社のホームページに広告が出ておりましたが、このメールで秘書の募集に応募
したく存じます。
9．
Your homepage shows three openings in the Human Resources Department. I
would like to apply for the position as manager there.
貴社のホームページによると人事部で3名募集とあります。私は課長職に応募した
く存じます。
10．
Do you adopt a performance-based payment system?
貴社では能力給を採用されておられますか。
11．
I would be much honored to be a member of your highly skilled team and am
therefore sending you this application for the vacant position as an
accountant.
貴社のような専門職チームの仲間になることができればたいへん光栄です。会計
業務担当として貴社の人員募集に応募したく存じます。
12．
Please accept this application for a position as an accountant. I hope
that you will give due consideration to it.
会計業務に応募したく存じます。どうぞよろしくお願い申し上げます。
13．
Is it difficult for people without special skills to get a high salary?
特殊技能がなければ給与条件は良くなりませんか。
14．
I have always wanted to work for NetSolutions.
私はかねがねネットソリューションズ社に就職したいと望んでおりました。
15．
I hope that this CV is of use to you.
この履歴書が役に立てばと思います。
16．
I am graduating from Hinomaru College with a degree in English Literature
and hope that you will have a suitable position for me.
私は日の丸大学を卒業予定で、専門は英文学です。貴社で私にふさわしい人員募
集はございませんか。
17．
In March 2004, I will have a degree in geology and am offering you my
services.
2004年3月に地質学の学位を取得する予定なので、現在就職活動中を行っています
。
18．
I am soon finished with my studies in international relations and would
like to be considered for any opening you may have in your Overseas Sales
Department.
私は国際関係専攻でまもなく卒業予定です。貴社の海外販売部で人員募集はござ
いませんか。
19．
I have taken a two-year course in accounting and am now doing a second
degree in mathematics. I hope that you can use my skills.
私は会計学の2年コースを修了し、現在第2番目の専門として数学を勉強しており
ます。私の技術で貴社のお役に立てればよいのですが。
20．
Please read my application and keep it in mind for when you next have an
opening in your Human Resources Department.
応募書類をご一読ください。人事部で次に空きがございましたら、どうぞよろし
くお願い申し上げます。
21．
I hope I am well suited to this position.
私はこのポジションにぴったりだと思います。
22．
I am looking for a job with an annual salary of around $50,000.
年収5万ドル程度の仕事を探しております。
23．
I have 10 years experience with Sugitaya.
私は杉田屋で10年間働いた経験がございます。
24．
I am interested in the management position in your department.
私は貴部門の課長職に関心があります。
25．
Please find my CV in an attached file and let me know if I am qualified to
take this job.
添付ファイルで履歴書を送付いたします。この仕事をするのに十分資格があるか
どうか、ご教示くださいませ。
26．
I am happy with the annual salary of $45,000 for a permanent job.
正社員としてであれば年収4万5000ドルで満足です。
27．
I am comfortable with $10 an hour for a part-time job.
アルバイトとしてであれば時間給10ドルで結構です。
28．
I am confident that my background as a top sales manager at Sugitaya will
be quite helpful if I work for you.
杉田屋でトップの販売課長としてならした経験がありますので、きっと貴社でも
お役に立てると思います。
29．
I am writing in reference to the position of sales manager that you
advertised in the New York Times on November 12.
11月12日にニューヨークタイムズ紙に掲載された、貴社の販売課長募集広告に応
募しております。
30．
I have been working as a freelance translator for over 10 years and am
confident that I will be of some use to your company.
私はフリーランス翻訳家として10年以上の経験がありますので、きっと貴社のお
役に立てると思います。
31．
My attached resume highlights my qualification.
添付いたしました履歴書に私の経歴を載せております。
32．
I am particularly interested in the position of web designer.
私は特にウェブデザイナーの職に興味を持っております。
33．
I noticed your vacancy for system engineer.
貴社のシステムエンジニア募集が目に留まりました。
34．
In response to your advertisement for a system engineer, I am sending you
my CV.
貴社のシステムエンジニア募集広告について履歴書を送付しています。
35．
I understand that you are looking for a translator.
貴社は翻訳者をお探しなのですね。
36．
I am looking forward to hearing from you concerning the job specification.
仕事の詳細に関してお知らせいただければ幸いです。
37．
I am confident of my ability to satisfy your needs.
必ずや貴社の要望にお応えできます。
38．
With my ten-year experience in Sugitaya, I believe I am qualified to work
for you.
杉田屋で10年間働いた経験がございますので、貴社で働けるだけの資格はあると
思います。
39．
With my ten years of marketing experience, I am confident that I can
contribute to your company's future development.
私は10年間マーケティングの経験がございますので、貴社の将来の発展に貢献で
きるものと思います。
40．
I specialized in translating Japanese into English, and am willing to work
for your company.
私は日本語から英語への翻訳を専門にしており、貴社に就職したく存じます。
41．
I have learned through today's Los Angeles Times that you have a vacancy
for a research manager in the R&D Department in your company.
本日のロサンゼルスタイムズ紙により、貴社の研究開発部で研究課長を募集して
いることを知りました。
42．
I would like to work for a promising company.
私は将来性のある会社に就職したいです。
43．
I would like to be employed by a construction company.
私は建設会社に就職したいです。
44．
Please see from my curriculum vitae that I have both experience and
interest in this field.
履歴書でもご理解いただけると存じますが、私はこの分野に経験と熱意の両方を
持っております。
45．
I understand that you are famous for excellent achievements in chemistry.
貴社は化学分野ですばらしい実績をあげている会社だということを存じ上げてお
ります。
46．
I would like to ask you if you are still recruiting researchers.
研究者の採用はございますか。
47．
I wonder if your company's recruitment of sales manager is still open.
貴社はまだ販売課長を募集されておられますか。
48．
I have had a lot of experience in the personnel department.
人事ではかなりの経験がございます。
49．
Please find my resume attached.
履歴書を送付させていただきます。
50．
I am enclosing a resume.
履歴書を同封いたします。
11.2 面接などの表現（Expressions at interviews）
【Email文例】
1．
Do you have letters of recommendation?
推薦状はお持ちですか？
2．
I have been a successful salesperson at my current company.
私は現在勤めている企業では、優秀な営業担当者です。
【その他の使える表現】
1．
You have had an excellent career.
すばらしい経歴をお持ちですね。
2．
I would be pleased to have an interview with you.
面接の機会を与えて下されば幸いです。
3．
I would like to know why you resigned from your previous company.
どうして前の会社を辞められましたか。
4．
Could you tell us why you quit your previous job?
どうして前の仕事をお辞めになられましたか。
5．
I am interested in knowing why you left that first-rate company.
どうしてあのような一流企業を、辞められたのか知りたいのですが。
6．
I would appreciate the opportunity to meet with you to discuss this
position.
このポジションに関して、貴殿とお会いしてお話しする機会を設けていただけれ
ば幸いです。
7．
I would like to check on the status of my interview with you next week.
来週の面接の件に関して、どのような状況か、お尋ねしたいのですが。
8．
I am available for a job interview anytime next week.
来週ならいつでも面接にうかがえます。
9．
Could you explain to us why you have chosen this company?
どうして当社をお選びになられたか、教えてください。
10．
Where did you see the job advertisement?
どこで人員募集広告をご覧になられましたか。
11．
Did you work in the Sales Department continuously for a long time?
あなたは長い間ずっと営業部で働いておられましたか。
12．
Do you have any relevant job experience?
何か関連するお仕事の経験はお持ちですか。
13．
When can you start if we have a position for you?
採用するとすれば、いつから仕事を始めることができますか。
14．
How many hours are you expecting to work a week?
週に何時間働きたいと思っておられますか。
15．
What is your opinion on unpaid overtime?
サービス残業に関してどのように思われますか。
16．
Do you honor Mr. Matsui, founder of this excellent company?
このすばらしい会社の創始者である松井氏を尊敬していますか。
17．
What do you expect to get as your starting salary?
初任給はどの程度期待されていますか。
18．
You may have to share a desk with a colleague. Is that alright with you?
同僚と机を共有することになるかもしれませんが、それでもよろしいですか。
19．
Can you work for a female manager?
女性課長の下で働くことができますか。
20．
What is your opinion on women in the work place?
職場の女性に関するあなたのご意見はいかがですか。
21．
What is a good employee?
良い従業員とは何ですか。
22．
What is the ideal boss like?
理想の上司とはどのような人だと思いますか。
23．
What is your character?
あなたはどのような性格だと思いますか。
24．
Can you use the Internet?
インターネットを使うことはできますか。
25．
Are you familiar with email?
電子メールには精通していますか。
26．
What do you know about desk top publishing?
デスクトップパブリッシングに関して、どのようなことを知ってますか。
27．
What is your typing speed?
タイピングスピードはどの程度ですか。
28．
Can you use Java?
Javaを使うことはできますか。
29．
What do you think you will be doing in 20 years?
20年後何をしていると思いますか。
30．
How long would you like to work for this company?
当社で何年ほど働きたいと思っておられますか。
31．
Many Japanese change jobs these days. What do you think about that?
最近多くの日本人が転職しています。そのことに関してどう思いますか。
32．
If you get married how will that affect your performance at work?
結婚は仕事にどのような影響を及ぼすと考えられますか。
33．
How will you be able to cope with the 90-minute commute each way?
片道90分の通勤をどのようにされますか。
34．
Can you speak English?
英語を話すことはできますか。
35．
How good is your written English?
どの程度上手に英文を書くことができますか。
36．
Have you ever worked with non-Japanese before?
これまで外国人と働いたことがありますか。
37．
Have you ever been abroad?
外国へ行かれたことがありますか。
38．
Can you give a presentation in English?
英語でプレゼンテーションはできますか。
39．
May I schedule another interview with you?
もう一度面接をしたいのですが。
11.3 結果通知などの表現（Expressions of communicating results）
【Email文例】
1．
We are very happy to announce that you have passed our examination.
当社の入社試験に合格されたことを通知いたします。
2．
We regret that you did not pass our examination.
残念ながら、あなたは当社の試験に不合格でした。
【その他の使える表現】
1．
Congratulations on passing your exam.
試験合格おめでとう。
2．
You passed the exam.
あなたは試験に合格しました。
3．
You passed.
あなたは合格しました。
4．
You got a pass.
あなたは試験に合格しました。
5．
You got a C.
あなたの成績はCです。
6．
Your grade is a C.
あなたの成績はCです。
7．
You scored a passing grade.
あなたは合格するだけの成績を取得されました。
8．
Your score was high enough to pass.
あなたの成績は十分合格圏内でした。
9．
We are sorry to let you know that you did not pass our examination.
残念ながら、あなたは試験に不合格でした。
10．
We regret to have to inform you that you did not pass.
残念ながら、あなたは試験に不合格でした。
11．
You did not pass our exam this time but we encourage you to try again next
year.
残念ながら、あなたは今回試験に不合格でしたが、来年また挑戦してください。
12．
Your score was not high enough to pass.
あなたの成績では不合格になりました。
13．
Your grade is D
あなたの成績はDです。（不合格です。）
14．
Thank you for your application. We will send out invitations to job
interviews after May 22.
ご応募ありがとうございます。5月22日以降に面接案内を送付いたします。
15．
Please ring the Human Resources Department to schedule an appointment for a
job interview.
面接アポイントメントを取るために人事部にお電話ください。
16．
Please email us the days and hours it would be most convenient for you to
come for a job interview.
面接に最も都合のよい日時を電子メールでお知らせください。
17．
We would like to see you here for a job interview
on Wednesday, July 2, 2003, at 3.15 p.m.
2003年7月2日水曜日午後3時15分に当社で面接を行います。
18．
You passed the first job interview and we would like to invite you back for
the second interview.
あなたは第一次面接に合格されましたので、第二次面接にお越しください。
19．
Thank you for your application for this course. We regret to inform you
that the course is full and encourage you to apply for next term, which
starts in September 2003.
この課程にお申し込みいただきまして、ありがとうございます。この課程はすで
に定員となりましたので、2003年9月に始まる来学期に再度お申し込みください。
20．
Thank you for your application for this degree. Unfortunately, we must ask
you to improve your English writing skills before we can let you on it.
この学位取得課程へのご応募ありがとうございます。残念ですが、入学前に英語
のライティング技術を高めていただかなくてはなりません。
21．
Thank you for your application for a position with this company. We regret
to inform you that we have no opening for a person with your background
this year.
当社へのご応募、誠にありがとうございます。残念ながら、今年はあなたのよう
な経験をお持ちの方の採用はございません。
22．
The response to our job advertisement was overwhelming and we regret to
inform you that you will not be called in for an interview.
当社の求人広告に対して大きな反響がありました。残念ながら、今回あなたを面
接することはできません。
23．
We thank you very much for your participation in the job interview and
regret to inform you that we will not call you in for the second interview.
面接にお越しいただき、ありがとうございます。残念ながら、今回あなたを第二
次面接の選考にはお越しいただくことはできません。
テキスト形式の添付ファイル [ Yahoo!ブリーフケースに保存 | ファイルを保存 ]
付録 日常会話の表現
1．
I have 6 members in my family.
6人家族です。
2．
My family consists of 6 members.
私の家族は6人です。
3．
My father works for a construction company.
父は建設会社で働いています。
4．
My father is an engineer.
父はエンジニアです。
5．
My father runs a small bakery.
父は小さなパン屋を経営しております。
6．
My mother is a part-time worker in a bookstore.
母は本屋でアルバイトをしています。
7．
My mother takes care of our baby.
母が私たちの赤ん坊の世話をしております。
8．
My father graduated from Osaka University of Foreign Studies.
父は大阪外国語大学を卒業しました。
9．
My father is a graduate of Osaka University of Foreign Studies.
父は大阪外国語大学の卒業生です。
10．
My father works 5 days a week.
父は週休2日です。
11．
My mother works 5 hours a day.
母は1日5時間働きます。
12．
My father plays golf almost every Sunday.
父はほぼ毎日曜にゴルフに行きます。
13．
My parents got married 40 years ago.
両親は40年前に結婚しました。
14．
My parents love to play tennis together.
両親は一緒にテニスをするのが大好きです。
15．
My mother is fond of reading books.
母は読書が好きです。
16．
My elder brother is in the 12th grade.
兄は高校3年生です。
17．
My elder brother is a senior in high school.
兄は高校3年生です。
18．
My elder brother is a high school senior.
兄は高校3年生です。
19．
My younger brother is a student at junior high school.
弟は中学生です。
20．
My younger sister is an elementary school pupil.
妹は小学生です。
21．
My father leaves home for work at 7:00 o'clock every morning.
父は毎朝7時に家を出て働きにいきます。
22．
My father goes to work by car.
父は自動車通勤です。
23．
My elder sister goes to Osaka University of Foreign Studies.
姉は大阪外国語大学に通っております。
24．
My sister wants to become a nurse in the future.
姉（もしくは妹）は将来看護婦になりたいと思っています。
25．
My sister goes to school on foot.
姉（もしくは妹）は徒歩で通学します。
26．
My brother went to the library by bicycle.
兄（もしくは弟）は自転車で図書館へ行きました。
27．
My family watches TV together on Saturday.
家族は土曜日に一緒にテレビを観ます。
28．
My sister loves to play the piano.
姉（もしくは妹）はピアノを弾くのが好きです。
29．
I got my talent for playing the piano from my mother.
私は母から上手にピアノを弾く才能を受け継ぎました。
30．
My grandmother was admitted to the hospital because of diabetes.
祖母は糖尿病で入院しました。
31．
My grandfather died of cancer.
祖父はガンで亡くなりました。
32．
I lost my father to cancer.
父はガンで亡くなりました。
33．
My father gave me this watch.
父からこの腕時計をもらいました。
34．
My father retired last year.
父は昨年退職しました。
35．
My father collapsed from fatigue.
父は過労で倒れました。
36．
My father quit smoking when I was a baby.
父は私が赤ん坊の時に禁煙しました。
37．
When it comes to fishing, my father knows the best place to go to.
釣りとくれば、父は絶好の釣り場を知っています。
38．
I respect my parents.
私は両親を尊敬しています。
39．
I admire my parents more than anybody else.
私は両親を最も尊敬しています。
40．
Please give my best regards to your family.
ご家族の皆様によろしくお伝えください。
41．
Please pass my best wishes to your family.
ご家族の皆様によろしくお伝えください。
42．
Please remember me to your family.
ご家族の皆様によろしくお伝えください。
43．
My brother got fired last month.
兄（もしくは弟）は先月首になりました。
44．
My sister lost her job.
姉（もしくは妹）は失業しました。
45．
My father lost his heart to my mother when he was a freshman.
父は大学1年生のときに母に恋をしました。
46．
I bought a piece of cake for my mother on Mother's day.
母の日に母にケーキを買いました。
47．
My father is 59 years old.
父は59歳です。
48．
My mother has been dead for 10 years.
母は10年前に亡くなりました。
49．
My mother died 10 years ago.
母は10年前に亡くなりました。
50．
My parents will take me to the zoo this weekend.
両親は今週の週末に動物園へ連れて行ってくれます。
51．
My father took us to the beach this summer.
父はこの夏に私たちをビーチに連れて行ってくれました。
52．
My mother and I had a huge fight yesterday.
母と私は昨日大喧嘩しました。
53．
I had a quarrel with my mother last night.
昨夜母と口論しました。
54．
My brother hit me on the head.
兄（もしくは弟）が私の頭を殴りました。
55．
My father slapped me on the face.
父に顔を殴られました。
56．
I plan to follow in my father's footsteps.
父の歩んだ道を歩みたいと思います。
57．
My father and I are the same height.
父と私は同じ背丈です。
58．
I am as tall as my father.
私は父と同じ背丈です。
59．
My parents are kind to everyone.
両親は誰にでも優しいです。
60．
My father fell in love with my mother in 1940.
父は1940年に母に恋をしました。
61．
We persuaded our father into doing exercise for his health.
父に健康のために運動をするように説得しました。
62．
My parents vetoed my plan to study abroad.
両親は私の留学計画に反対しました。
63．
My parents prevented me from studying abroad.
両親は私の留学計画に反対しました。
64．
My brother looks like my father.
兄（もしくは弟）は父に似ています。
65．
My sister resembles my mother.
姉（もしくは妹）は母に似ています。
66．
I am the living image of my dead father.
私は死んだ父とうりふたつです。
67．
My father has been getting tired and stressed recently.
父は最近疲れてストレスがたまっています。
68．
I will go home for my father's 30th memorial service.
父の30周忌に出るために帰郷します。
69．
This music reminds me of my parents.
この音楽を聴くと両親を思い出します。
70．
I inherited my father's estate.
私は父の遺産を相続しました。
71．
I am the heir to my father's fortune.
私は父の遺産相続人です。
72．
I became a teacher according to my father's last wishes.
父の遺言に従って、私は先生になりました。
73．
I became a lawyer in conformity with the wishes of my deceased father.
亡き父の願いにしたがって、私は弁護士になりました。
74．
I went to Osaka University of Foreign Studies at my father's insistence.
父が強く薦めたので、私は大阪外国語大学に行きました。
75．
My father's memory seems fine.
私の父の記憶力はまあまあです。
76．
I married him with my father's blessing.
彼との結婚に父は賛成してくれました。
77．
I took over my father's work last year.
昨年父の跡を継ぎました。
78．
I succeeded in taking over my father's business a decade ago.
10年前に父の仕事をうまく引き継ぎました。
79．
I inherited my father's associates.
私は父の人脈を引き継ぎました。
80．
I decided to succeed my father in his business.
私は父の仕事を引き継ぐことにしました。
81．
I followed my father's occupation.
私は父と同じ仕事をしました。
82．
My voice is lower than my father's.
私は父より低い声です。
83．
I followed in my father's footsteps.
私は父と同じようなことをしました。
84．
I stepped into my father's shoes.
私は父の跡を継ぎました。
85．
My mother's legs are weak.
母は足が弱いです。
86．
My father can speak English.
父は英語を話すことができます。
87．
My father is a master of several foreign languages.
父は数ヶ国語を流暢に話すことができます。
88．
My father is from Okinawa.
父は沖縄出身です。
89．
Our father is the center of our family.
父は家族の中心です。
90．
We think much of our father.
私たちは父を尊敬しています。
91．
My father decided to stay at a hospice because of cancer.
父はガンのためホスピスに留まる決意をしました。
92．
My father promised to buy me a car next year.
父は来年車を買ってくれる約束をしました。
93．
My father is the most trustworthy person in the world.
父は世界で最も信頼できる人です。
94．
My father warned me not to keep in touch with him.
父は彼と付き合わないように私に言いました。
95．
My father gave me a sardonic look this morning.
父は今朝、冷笑的な顔を見せました。
96．
My father is stern.
父は厳格です。
97．
My mother is kind.
母は優しいです。
98．
My father worked his way through university.
父は働きながら大学を卒業しました。
99．
My father likes cheese and wine.
父はチーズとワインが好きです。
100．
My mother is a horrible singer.
母は音痴です。
101．
My brother is the tallest in our family.
兄（もしくは弟）は家族の中で最も背が高いです。
102．
My father and I are similar in appearance.
父と私は外見が似ています。
103．
I have my father's nose.
私は鼻が父に似ています。
104．
I asked for my father's permission to marry him.
彼と結婚してもよいかどうか、父に尋ねました。
105．
My father consented to our marriage.
父は私たちの結婚を認めてくれました。
106．
My father allowed me to marry him.
父は彼との結婚を許してくれました。
107．
My father gave me permission to marry him.
父は彼との結婚を許してくれました。
108．
My father used to go fishing with me.
父とは昔一緒に釣りに行きました。
109．
My father went under the surgeon's knife last month.
父は先月手術を受けました。
110．
My father took a post in the new company.
父は新しい会社で職を得ました。
111．
My father is not as strict as he used to be.
父は以前ほど厳格ではありません。
112．
My father enlisted in the Navy.
父は海軍に入隊しました。
113．
My father gave me invaluable advice.
父から貴重な助言をもらいました。
114．
My father taught me this maxim.
私はこの金言を父から教わりました。
115．
My father provided me with excellent suggestions.
父から素晴らしい提案をもらいました。
116．
My father was killed in a car accident.
父は自動車事故で亡くなりました。
117．
My father took up golf after his retirement.
父は退職後ゴルフを始めました。
118．
My father does not smoke.
父はタバコを吸いません。
119．
My father is not a heavy smoker.
父はヘビースモーカーではありません。
120．
My father sometimes has a drink with dinner.
父は時々晩酌をします。
121．
My father has not had good health for a long time.
父は長い間患っております。
122．
My father has been ill since he was 45 years old.
父は45歳のときより病を患っています。
123．
My father cooks dinner for us every Friday.
父は毎週金曜に私たちに夕食を作ってくれます。
124．
My father is a union member.
父は労働組合のメンバーです。
125．
Like father, like son.
この父にしてこの子あり。
126．
My father is intimidating.
父は威圧的です。
127．
My father is a role model.
父は模範的な人です。
128．
I was cut off by my father.
父に追い出されました。
129．
My father drove me out of the house last year.
父は昨年私を家から追い出しました。
130．
My mother knows best.
母は何でも知っています。
131．
My father rules the roost at home.
家では父が実権を握っています。
132．
I have little contact with my father.
父とはほとんど連絡がありません。
133．
My brother is just like my father.
兄（もしくは弟）は父に似ています。
134．
My sister is the spitting image of our mother.
姉（もしくは妹）は母とうり二つです。
135．
I am ready to be a father.
もう父親になる覚悟はできています。
136．
My father discussed this matter yesterday.
この件に関して昨日父が話していました。
137．
When I was young, I often defied my father.
若い頃、よく父に反抗しました。
138．
My sister relies entirely on our father.
姉（もしくは妹）は全面的に父に依存しています。
139．
My father participated in our education at home.
父は家庭内での教育に積極的です。
140．
My father spends more time in the office than at home.
父は家でよりも会社で過ごす時間が長いです。
141．
My sister disobeyed our father.
姉（もしくは妹）は父に逆らいました。
142．
I am obedient to my father.
私は父の言うことをききます。
143．
My brother has inherited our father's intelligence.
兄（もしくは弟）は父のように頭がいいです。
144．
My father never beats us.
父は決してわたしたちを殴りません。
145．
My father got drunk at the party.
父はパーティで酔いました。
146．
My father rarely smiles.
父はめったに笑顔を出しません。
147．
My father always praises me.
父はいつも私を誉めてくれます。
148．
My mother is in the hospital.
母は入院中です。
149．
My sister sounds like our mother.
姉（もしくは妹）は母のような声をしています。
150．
My mother is too busy to have fun.
母はとても忙しく遊ぶ暇はありません。
151．
I gave my mother a hand by washing the dishes yesterday.
昨日皿洗いをして母の手伝いをしました。
152．
I can always confide in my friends.
私はいつも友人を信頼することができます。
153．
I bought this camera from one of my friends.
私は友人からこのカメラを買いました。
154．
My friends invited me to dinner.
友人は私を夕食に招いてくれました。
155．
He cheated my out of my money.
彼は私をだまして金を奪いました。
156．
I enjoy the high esteem of my friends.
友人は私のことを良く言ってくれます。
157．
Rich folk have many friends.
金持ちにはたくさんの友人がいます。
158．
This information is indispensable to my friends.
この情報は私の友人にとってとても重要なものです。
159．
I am eager to see my friends.
私は友人に会いたいです。
160．
I sent Christmas cards to my friends abroad.
外国の友人にクリスマスカードを送りました。
161．
I keep in touch with my friends all over the world via email.
電子メールで海外の友人と連絡をとっています。
162．
He is the shortest among all my friends.
彼は友人の中でも最も背が低い。
163．
He is the tallest in my class.
彼はクラスの中で一番背が高い。
164．
I would like to visit my friends in the United States.
アメリカ在住の友人を訪問したい。
165．
You are a great friend of mine.
あなたは私の親友です。
166．
We have been friends since childhood.
私たちは子供の頃からの友人です。
167．
You shall judge a man by his foes as well as his friends.
友人だけではなく敵によって人を判断しなさい。
168．
He is my buddy.
彼とは馬があいます。
169．
A friend to everybody is a friend to nobody.
みんなの友人は誰の友人でもない。
170．
He is my close friend from school.
彼は親しい学友です。
171．
He relied on me as a friend.
彼は友人として私に依存していました。
172．
We supported each other as good friends.
私たちは良き友人として互いに助け合いました。
173．
We became friends.
私たちは友人になりました。
174．
I arrived at the station on time for my appointment with my friends.
駅で友人と待ち合わせをしていましたが、時間通りに到着しました。
175．
I normally spend my free time with my close friends.
私は普通空いた時間を友人と過ごします。
176．
I had a drink with my friend last night.
昨夜友人と一杯やりました。
177．
My friends deserted me.
友人は私を見捨てました。
178．
I had to compete with my friends.
友人と競争せざるを得ませんでした。
179．
I shared this experience with my friends.
この経験を友人と分かち合いました。
180．
I quarreled with my friend.
友人と口論になりました。
181．
I had a quarrel with my friend.
友人と口論になりました。
182．
My friend and I are like two peas in a pod.
友人と私はうり二つです。
183．
My friend and I think alike.
友人と私は考え方もよく似ています。
184．
My friend and I wore the same shirts.
友人と私は同じシャツを着ました。
185．
I met my old friend at the bar.
バーで旧友に出会いました。
186．
We have ended our friendship.
友人と絶交しました。
187．
I broke up with my girlfriend.
ガールフレンドと別れました。
188．
I consulted with my friend.
友人に相談しました。
189．
I took my friend's advice.
友人の助言を聞きました。
190．
I plan to see my friends in the lobby this morning.
今朝ロビーで友人と約束をしております。
191．
I disagreed with my friend.
友人と意見が異なりました。
192．
I had lunch with some friends.
友人と昼食をとりました。
193．
I ran across an old friend of mine.
旧友と偶然出会いました。
194．
I happened to see my old friend on the street.
偶然通りで旧友に出会った。
195．
I ran into an old friend in Harajuku.
原宿で旧友に偶然出会った。
196．
I introduced my wife to my old friends.
家内を旧友に紹介しました。
197．
He lied to his friend to get money.
彼は友人をだまして金を奪いました。
198．
I would like to buy some souvenirs for my friends back at home.
故郷の友人におみやげを買いたいです。
199．
I revealed my secret only to my closest friend.
最大の親友に秘密を打ち明けました。
200．
I turned to my friends for assistance.
友人に助言を求めました。
201．
I gave honest advice to my good friend.
友人に正直に助言をしました。
202．
I am blessed with many good friends.
私はたくさん友人に恵まれました。
203．
I am fortunate to have nice friends.
すばらしい友人を持つことができて幸せです。
204．
I am surrounded by many great friends.
私は友人に恵まれています。
205．
I gave a warning to my friends not to go there.
友人にそこへ行ってはいけないと忠告しました。
206．
I warned my friends not to go there.
友人にそこへ行ってはいけないと忠告しました。
207．
I have not seen you for a long time.
あなたに随分長い間お会いしておりません。
208．
Long time, no see.
随分長い間お会いしておりません。
209．
Out of sight, out of mind.
去る者日々に疎し。
210．
I miss my friends.
友人は今ごろどうしていることでしょう。
211．
I sent an email to the company on behalf of my friends.
友人の代理として会社に電子メールを送っておきました。
212．
I am true to my friends.
私は友人に信義を守ります。
213．
I made a long-distance call to my friend last night.
昨夜友人に長距離電話をかけました。
214．
I called my friend on the phone.
友人に電話をかけました。
215．
I should not impose on my friends.
友人に無理じいをしてはいけないと思います。
216．
I made an argument in favor of my friends.
友人を誉めました。
217．
I recognized that she was one of my classmates.
彼女がクラスメートだとわかりました。
218．
I asked her how her father was.
彼女にご尊父さまの調子を伺いました。
219．
She took me into her confidence.
彼女は私を信頼しました。
220．
We enjoyed ourselves at our friend's house.
友人宅で遊びました。
221．
I was put up at my friend's house.
友人の家に泊まりました。
222．
I stayed at my friend's house.
友人の家に泊まりました。
223．
I grieved over my friend's death.
友人の死を悲しみました。
224．
I pulled up to my friend's car.
友人の車の前に自動車を着けました。
225．
I attended a funeral for my good friend.
友人の葬式に参列しました。
226．
I consulted with various friends.
多くの友人の意見を聞きました。
227．
I felt sad about my friend's bad luck.
友人の不運に悲しい思いをしました。
228．
We invited our friends to our party.
友人たちをパーティに招きました。
229．
I entertained my friends.
友人たちと楽しい一時を過ごしました。
230．
I wish I had some hobbies.
趣味をもっていればな。
231．
I have a taste for reading books.
読書が好きです。
232．
I have good taste in suits.
スーツの趣味は良いほうです。
233．
I do not relish golf.
ゴルフの趣味はありません。
234．
We have very few common interests.
私たちにはほとんど共通の趣味はありません。
235．
I paint as a hobby.
趣味で絵を描きます。
236．
What do you do as a hobby?
どんなご趣味をお持ちですか。
237．
I play the guitar as a pastime.
趣味でギターを弾きます。
238．
I am taking up jogging as a hobby.
趣味でジョギングをしています。
239．
My father devoted his life to his hobbies.
父は人生を趣味にかけました。
240．
I indulged my hobbies.
私は趣味にふけりました。
241．
I went in tennis as a college student.
学生の頃テニスに熱中しました。
242．
I spent a lot of time on my hobbies.
趣味に熱中しました。
243．
I like collecting stamps.
切手収集が好きです。
244．
Do you have any hobbies?
趣味をお持ちですか。
245．
Do you have any hobbies back in Japan?
日本では何か趣味がおありですか。
246．
I have many hobbies.
たくさん趣味を持っています。
247．
I am into cooking.
料理に凝っています。
248．
I am hooked on cooking.
料理に凝っています。
249．
I am crazy about cooking.
料理に凝っています。
250．
I like to surf on the Internet.
インターネットサーフィンが好きです。
251．
What is your favorite hobby?
好きな趣味は何ですか。
252．
My hobby is drawing pictures.
趣味は絵を描くことです。
253．
I spend my free time on my hobbies.
暇なときは趣味をしています。
254．
I find comfort in my hobby.
趣味をしているとホッとします。
255．
I enjoy my hobby.
趣味が好きです。
256．
I found a hobby.
趣味を見つけました。
257．
I made my hobby into a job.
趣味を仕事に変えました。
258．
I got into a hobby.
趣味にふけりました。
259．
I had certain hobbies.
趣味を持っていました。
260．
I like reading for personal pleasure.
読書は個人的趣味です。
261．
I get a lot of pleasure from reading.
読書は楽しいです。
262．
I read books after supper.
夕食後に読書します。
263．
I was engaged in reading when you called me on the telephone.
お電話いただいたとき、読書にふけっておりました。
264．
I was absorbed in reading.
読書にふけっておりました。
265．
I stayed up reading till late last night.
昨夜読書で夜更かししました。
266．
I sat up late reading last night.
昨夜読書で夜更かししました。
267．
I was up late into the night reading.
読書して夜更かししました。
268．
I devoted myself to my books.
読書にふけりました。
269．
I spend my time reading.
読書が好きです。
270．
I employ my time reading.
読書が好きです。
271．
I glued myself to my books.
読書が好きでした。
272．
I was buried in books.
読書が好きでした。
273．
I devoted all my time to reading.
すべて読書に捧げました。
274．
Spring is a good season for reading.
春は読書に好適な季節です。
275．
I set aside two hours in the evening for reading.
夜に読書時間を2時間確保しております。
276．
I manage to find time for reading.
何とか読書の時間を見つけています。
277．
I will try to read a book a day.
一日一冊の読書を心がけています。
278．
Acquiring good reading habits is important.
良い読書習慣を身につけることは重要です。
279．
I love reading history books.
歴史の本を読むのが好きです。
280．
I am a fast reader.
私は読書のスピードが速いです。
281．
I suffered from fatigue from reading.
読書しすぎで疲れました。
282．
Reading is to the mind what exercise is to the body.
頭にとっての読書は体にとっての運動の役目を果たします。
283．
Reading in poorly lit places is bad for one's eyes.
暗い場所での読書は目に悪いです。
284．
I like reading rather than playing tennis.
テニスをするよりも読書のほうが好きです。
285．
I find entertainment in reading.
読書は楽しいです。
286．
I live my days among books.
読書三昧です。
287．
I try out good dishes at various restaurants.
いろいろなレストランで食べ歩きをしています。
288．
Have a nice trip.
どうぞよいご旅行を。
289．
Have a safe trip back to New York.
ご無事でニューヨークへお戻りください。
290．
We enjoyed a four-day three-night trip.
私たちは3泊4日の旅を楽しみました。
291．
We enjoyed a 3-week journey.
私たちは3週間の旅行を楽しみました。
292．
We experienced an exciting trip.
刺激的な旅行でした。
293．
We had a wonderful guided tour of Kyoto.
すばらしいガイド付き京都観光でした。
294．
It is economical to choose a package tour.
パックツアーの方が安上がりです。
295．
I went on a hiking trip with my father.
父とハイキングに行きました。
296．
We make it a rule to take a family trip once a year.
年に一度家族旅行をすることに決めています。
297．
Why don't you have a business-leisure travel package?
仕事と遊びを一緒にした旅行はいかがですか。
298．
This is a long-awaited trip.
これは待ちに待った旅行です。
299．
It was a long and exhausting journey.
長い疲れた旅でした。
300．
Taking a day trip to an amusement park is fun.
遊園地に日帰りで行くのは楽しいです。
301．
Nothing is better than an all expenses-paid trip.
費用全額負担してもらった旅行ほどいいものはありません。
302．
This is a promotional tour.
これは販売促進用ツアーです。
303．
Traveling by train is interesting.
列車旅行はおもしろい。
304．
I returned home from a business trip.
出張から戻りました。
305．
This Hawaii trip was the highlight of the summer.
このハワイ旅行は夏のハイライトでした。
306．
My mother is my travel companion.
母と一緒に旅行に行きます。
307．
I love to travel very much.
旅行は大好きです。
308．
I won a free trip to Hawaii.
ハワイ旅行が当たりました。
309．
She traveled all over the world after her husband died.
彼女はご主人が亡くなってから世界中を旅行しました。
310．
We made a journey to China.
中国旅行をしました。
311．
We were keen to travel to New York.
ニューヨークへ旅行に行きたかった。
312．
I backpacked all over the United States when I was a student.
学生のとき、アメリカ中をバックパックでまわりました。
313．
I earned a lot of frequent traveler miles.
たくさん旅行のマイルをためました。
314．
Did you travel alone?
一人でご旅行されましたか。
315．
I was away on vacation.
休暇をとっておりました。
316．
I have been traveling around the United States.
アメリカ中を旅行したことがあります。
317．
Who did you travel with?
誰と旅行しましたか。
318．
I took a trip to Australia last year.
昨年オーストラリアに行きました。
319．
We made a whirlwind trip to 8 European countries in 10 days.
10日間で8カ国のヨーロッパ諸国をめぐるという駆け足旅行でした。
320．
We would like to travel to exotic places.
エキゾチックな場所に旅行がしたいです。
321．
We were very happy because we traveled business class this time.
今回はビジネスクラスに乗ったので大変うれしかった。
322．
We went youth hosteling.
ユースホステルを利用していきました。
323．
We had a safe trip.
安全な旅行でした。
324．
We traveled through a dozen countries.
12カ国をまわりました。
325．
We went on a trip abroad.
海外旅行をしました。
326．
We traveled abroad.
海外旅行をしました。
327．
We visited foreign countries.
海外旅行をしました。
328．
We had traveler's checks.
私たちはトラベラーズチェックを持っていました。
329．
I traveled on official business.
公務出張でした。
330．
I saved money for a trip to France.
フランス旅行のためにお金を貯めました。
331．
I feel like having a cup of coffee.
コーヒーを飲みたいのですが。
332．
I prefer coffee to orange juice.
オレンジジュースよりコーヒーのほうが好きです。
333．
I normally lace my coffee with brandy.
通常、コーヒーにブランディを入れます。
334．
I put two cubes of sugar into my coffee.
コーヒーには角砂糖を2つ入れます。
335．
I am interested in coffee's history in the United States.
私はアメリカにおけるコーヒーの歴史に興味があります。
336．
I love the aroma of fine coffee.
すばらしいコーヒーの香りが好きです。
337．
I like my coffee strong.
濃い目のコーヒーが好きです。
338．
I like my coffee mild.
薄めのコーヒーが好きです。
339．
I cannot stay away from coffee.
コーヒーを手放すことはできません。
340．
I import flavored coffee from Hawaii.
ハワイからフレーバーコーヒーを輸入します。
341．
I need a cup of strong coffee in the morning to start my day.
朝は濃いコーヒーで始まります。
342．
I normally drink coffee black.
普通、コーヒーはブラックでいただきます。
343．
I normally drink coffee with milk and sugar.
普通、コーヒーにはミルクと砂糖を入れます。
344．
I feel like a cup of coffee and a piece of cake.
コーヒーとケーキを食べたいのですが。
345．
I love having a chat over a mug of coffee.
コーヒーを飲みながらのおしゃべりが大好きです。
346．
I enjoyed a coffee date with her yesterday.
昨日彼女とコーヒーを飲みながらデートしたのは楽しかった。
347．
I put a spoonful of jam in my tea.
紅茶にスプーン一杯のジャムを入れました。
348．
I put lemon juice into my tea.
紅茶にレモン汁を入れました。
349．
I was interested in becoming a tea taster.
紅茶鑑定士になりたかった。
350．
I love drinking oolong tea and jasmine tea.
私はウーロン茶とジャスミン茶を飲むのが好きです。
351．
I always drink scented tea.
私はいつもいい香りのお茶を飲みます。
352．
I have a pleasant glowing feeling after I jog.
私はジョギングのあと、すがすがしい気持ちになります。
353．
I have to jog every day to keep my current weight.
現在の体重を維持するために毎日ジョギングをしなければなりません。
354．
I jog around the lake every day.
毎日湖の周りをジョギングしています。
355．
I have to jog to lose weight.
減量のためにジョギングをしなければなりません。
356．
I am in the habit of jogging every day.
毎日ジョギングをするのが習慣です。
357．
I usually burn off calories by jogging.
通常ジョギングでカロリーを燃焼させます。
358．
Jogging is good for the health.
ジョギングは健康に良いです。
359．
Jogging is therapeutic.
ジョギングは健康に良いです。
360．
I took up jogging with my dog last year.
昨年犬を連れてジョギングを始めました。
361．
My father goes out for a walk every morning with his dog.
父は毎朝犬と散歩に出かけます。
362．
I attend my aerobics class every day.
毎日エアロビクスの教室に参加しています。
363．
Aerobics exercises are hard.
エアロビクスの運動はなかなか厳しいです。
364．
I did aerobics yesterday.
昨日エアロビクスをしました。
365．
I set up the chessboard this morning.
今朝チェスの準備をしました。
366．
I am a good chess player.
私はチェスが上手です。
367．
I practice chess on Sundays.
日曜にチェスをします。
368．
We encourage off-peak commuting.
オフピーク通勤を奨励しています。
369．
Intercity commuting is very convenient.
都市間通勤は大変便利です。
370．
I commute by automobile.
自動車通勤です。
371．
I commute to work by train.
電車通勤です。
372．
We spend an hour commuting in and another hour commuting out.
通勤時間は往復2時間です。
373．
We drove in a rush-hour traffic jam.
ラッシュアワーの渋滞に巻き込まれました。
374．
I do not like commuting by overcrowded trains.
混雑した電車での通勤は嫌いです。
375．
Today's accident disrupted commuters.
本日の事故によって通勤の足が乱れました。
376．
I can cut down the time and cost of commuting by living close to the
office.
会社の近くに住めば通勤にかかる時間と費用を節約できます。
377．
It is difficult commuting such a long distance.
長距離通勤は難しい。
378．
How long does it take for you to commute?
通勤時間はどの程度ですか。
379．
It takes 2 hours for me to commute.
通勤時間は2時間です。
380．
I see many stressed-out commuters every evening.
いつも夕方には疲れきった通勤客を目にします。
381．
There are hundreds of suburban commuters.
何百という郊外からの通勤者がいます。
382．
The road is clogged with trucks.
道路はトラックで混雑しています。
383．
How do you commute to work?
通勤手段は何ですか。
384．
I commute to work by motorcycle.
バイクで通勤します。
385．
I read books on my way to work.
通勤途中に本を読みます。
386．
I try to avoid the heavy traffic on my way to work.
通勤時の渋滞を避けるようにしています。
387．
How do you get your kids to eat vegetables?
どのようにして子供に野菜を食べさせましたか。
388．
My wife is at the end of her rope with our children.
家内は子育てで疲れきっております。
389．
We encourage progressive parenting.
私たちは、一歩進んだ子育てを勧めています。
390．
It is impossible to achieve a balance between work and child rearing.
仕事と子育ての両立は無理です。
391．
We learned about childcare from our parents.
私たちは両親から子育てを学びました。
392．
When we raised our own children, we began to appreciate the hard work of
our parents.
子育てをして初めて親の大変さがわかりました。
393．
My husband has minimal involvement in taking care of our children.
主人は子育てに最低限のかかわりしか持ちません。
394．
My wife suffers from the stress of raising children.
家内は子育てでストレスがたまっております。
395．
It is easy to get child-care information.
子育ての情報は簡単に入手できます。
396．
It is difficult to bear the entire child-rearing burden.
子育ての責任を全面的にかぶるのは難しいです。
397．
Nothing is more enjoyable than raising kids.
子育てほど楽しいものはありません。
398．
Parenting is a lifelong commitment.
子育ては生涯続きます。
399．
It is a pity that I have to leave the child rearing to my wife.
家内に子育てを任せなければならないので、気の毒に思います。
400．
I share child-care and housework with my wife.
家内と子育てと家事の分担をします。
401．
Raising kids is as difficult as building a new state.
子育ては新しい国家建設と同じぐらい難しい。
402．
My parents helped us raise children.
両親が子育てに協力してくれました。
403．
The local government should support child rearing.
地方政府は子育てを支援すべきです。
404．
We have a community network to assist child rearing.
子育てを支援するコミュニティネットワークがあります。
405．
I am depressed by problems with raising my children.
子育てに関わる諸問題で落胆しています。
406．
I am actively involved in helping to raise my children.
子育てに積極的に関わっています。
407．
I have a big hand in raising my children.
子育てに積極的に関わっています。
408．
My husband is apathetic about helping to raise our children.
主人は子育てに無関心です。
409．
I can hardly wait for payday.
給料日が待ちどおしい。
410．
My husband earns a handsome salary.
主人はかなりの給料をもらっています。
411．
My husband's take-home salary is chicken feed.
主人の手取りは雀の涙ほどです。
412．
I received decent wages 10 years ago.
10年前にまあまあの賃金を得ていました。
413．
Our company pays salary proportionate to our performance.
私たちの会社は能力給です。
414．
My hourly wage is 12 dollars.
私の時間給は12ドルです。
415．
I pay for premium health insurance coverage out of my salary.
給料から天引きで健康保険料を支払っています。
416．
A variety of deductions are made from my salary every month.
毎月給料からいろいろ天引きされます。
417．
Our company employs automatic deduction of income tax from our salaries.
私たちの会社では、給料から所得税が自動的に引き落とされるようになっていま
す。
418．
We save 100,000 yen a month out of my wages.
私たちは賃金から毎月10万円を貯金しています。
419．
My salary doubled in 5 years.
5年で給料が2倍になりました。
420．
My wages quadrupled in 10 years.
10年で給料が4倍になりました。
421．
I got a 10% increase in salary.
給料が10％あがりました。
422．
My salary was decreased 20%.
給与が20％削減になりました。
423．
My wife's salary is twice what mine is.
家内の給与は私の2倍です。
424．
I used to complain about my low pay.
昔は低賃金によく不満をもらしていました。
425．
They paid my salary into my bank account.
給料は銀行振込です。
426．
I got a raise for the first time in 10 years.
10年ぶりに給料があがりました。
427．
I worked overtime to get time-and-a-half.
残業をして1.5倍の賃金を得ました。
428．
Because I was in the hospital, my family had to live on my wife's meager
salary.
私が入院していたので、家族は家内のなけなしの給料で生活しなければなりませ
んでした。
429．
I am looking forward to finding a better-paying job.
もっと給料の高い仕事を探しています。
430．
Teaching English is a poorly-paid job.
英語を教える仕事は給料が低いです。
431．
11.1 応募表現（Expressions of Applying for Job openings）
【Email文例】
1 I would like to apply for the Sales Manager position you advertised in
today's newspaper.
2 I am responding to the ad in the Japan Times, May 20, 2003.
1 今朝の新聞で貴社が求人広告を掲載されていた、販売部長職に応募させていた
だきたいと存じます。
2 2003年5月20日付けのジャパンタイムズ紙に掲載された、販売部長職に応募させ
ていただきます。
【その他の使える表現】
1．
I would like to apply for the Sales Manager position you advertised in
today's newspaper.
今朝新聞で貴社が求人広告を出しておられた、販売部長職に応募したく存じます
。
2．
Please allow me to apply for the position as Sales Manager as advertised in
The Japan Times, May 2, 2003.
2003年5月2日付けのジャパンタイムズ紙に掲載されていた、販売部長募集に応募
したく存じます。
3．
Do you offer life-time employment?
貴社では終身雇用制を採用しておられますか。
4．
Please let me apply for the position as Sales Manager as advertised on your
website yesterday.
昨日貴社のウェブサイトに掲載されていた、販売部長募集に応募したく存じます
。
5．
Please accept my application for the opening for an Assistant in the
Marketing Department.
マーケティング部門のアシスタント募集に応募したく存じます。
6．
I am taking the liberty of applying for the opening in the Marketing
Department as advertised yesterday in the local paper.
昨日地方紙に広告が出ておりましたが、マーケティング部門の人材募集に応募し
たく存じます。
7．
Do the salary and position improve with the length of service?
勤続年数に応じて給与や地位は上がりますか。
8．
Please accept this mail as an application for the opening for a secretary
that is advertised on your homepage.
貴社のホームページに広告が出ておりましたが、このメールで秘書の募集に応募
したく存じます。
9．
Your homepage shows three openings in the Human Resources Department. I
would like to apply for the position as manager there.
貴社のホームページによると人事部で3名募集とあります。私は課長職に応募した
く存じます。
10．
Do you adopt a performance-based payment system?
貴社では能力給を採用されておられますか。
11．
I would be much honored to be a member of your highly skilled team and am
therefore sending you this application for the vacant position as an
accountant.
貴社のような専門職チームの仲間になることができればたいへん光栄です。会計
業務担当として貴社の人員募集に応募したく存じます。
12．
Please accept this application for a position as an accountant. I hope
that you will give due consideration to it.
会計業務に応募したく存じます。どうぞよろしくお願い申し上げます。
13．
Is it difficult for people without special skills to get a high salary?
特殊技能がなければ給与条件は良くなりませんか。
14．
I have always wanted to work for NetSolutions.
私はかねがねネットソリューションズ社に就職したいと望んでおりました。
15．
I hope that this CV is of use to you.
この履歴書が役に立てばと思います。
16．
I am graduating from Hinomaru College with a degree in English Literature
and hope that you will have a suitable position for me.
私は日の丸大学を卒業予定で、専門は英文学です。貴社で私にふさわしい人員募
集はございませんか。
17．
In March 2004, I will have a degree in geology and am offering you my
services.
2004年3月に地質学の学位を取得する予定なので、現在就職活動中を行っています
。
18．
I am soon finished with my studies in international relations and would
like to be considered for any opening you may have in your Overseas Sales
Department.
私は国際関係専攻でまもなく卒業予定です。貴社の海外販売部で人員募集はござ
いませんか。
19．
I have taken a two-year course in accounting and am now doing a second
degree in mathematics. I hope that you can use my skills.
私は会計学の2年コースを修了し、現在第2番目の専門として数学を勉強しており
ます。私の技術で貴社のお役に立てればよいのですが。
20．
Please read my application and keep it in mind for when you next have an
opening in your Human Resources Department.
応募書類をご一読ください。人事部で次に空きがございましたら、どうぞよろし
くお願い申し上げます。
21．
I hope I am well suited to this position.
私はこのポジションにぴったりだと思います。
22．
I am looking for a job with an annual salary of around $50,000.
年収5万ドル程度の仕事を探しております。
23．
I have 10 years experience with Sugitaya.
私は杉田屋で10年間働いた経験がございます。
24．
I am interested in the management position in your department.
私は貴部門の課長職に関心があります。
25．
Please find my CV in an attached file and let me know if I am qualified to
take this job.
添付ファイルで履歴書を送付いたします。この仕事をするのに十分資格があるか
どうか、ご教示くださいませ。
26．
I am happy with the annual salary of $45,000 for a permanent job.
正社員としてであれば年収4万5000ドルで満足です。
27．
I am comfortable with $10 an hour for a part-time job.
アルバイトとしてであれば時間給10ドルで結構です。
28．
I am confident that my background as a top sales manager at Sugitaya will
be quite helpful if I work for you.
杉田屋でトップの販売課長としてならした経験がありますので、きっと貴社でも
お役に立てると思います。
29．
I am writing in reference to the position of sales manager that you
advertised in the New York Times on November 12.
11月12日にニューヨークタイムズ紙に掲載された、貴社の販売課長募集広告に応
募しております。
30．
I have been working as a freelance translator for over 10 years and am
confident that I will be of some use to your company.
私はフリーランス翻訳家として10年以上の経験がありますので、きっと貴社のお
役に立てると思います。
31．
My attached resume highlights my qualification.
添付いたしました履歴書に私の経歴を載せております。
32．
I am particularly interested in the position of web designer.
私は特にウェブデザイナーの職に興味を持っております。
33．
I noticed your vacancy for system engineer.
貴社のシステムエンジニア募集が目に留まりました。
34．
In response to your advertisement for a system engineer, I am sending you
my CV.
貴社のシステムエンジニア募集広告について履歴書を送付しています。
35．
I understand that you are looking for a translator.
貴社は翻訳者をお探しなのですね。
36．
I am looking forward to hearing from you concerning the job specification.
仕事の詳細に関してお知らせいただければ幸いです。
37．
I am confident of my ability to satisfy your needs.
必ずや貴社の要望にお応えできます。
38．
With my ten-year experience in Sugitaya, I believe I am qualified to work
for you.
杉田屋で10年間働いた経験がございますので、貴社で働けるだけの資格はあると
思います。
39．
With my ten years of marketing experience, I am confident that I can
contribute to your company's future development.
私は10年間マーケティングの経験がございますので、貴社の将来の発展に貢献で
きるものと思います。
40．
I specialized in translating Japanese into English, and am willing to work
for your company.
私は日本語から英語への翻訳を専門にしており、貴社に就職したく存じます。
41．
I have learned through today's Los Angeles Times that you have a vacancy
for a research manager in the R&D Department in your company.
本日のロサンゼルスタイムズ紙により、貴社の研究開発部で研究課長を募集して
いることを知りました。
42．
I would like to work for a promising company.
私は将来性のある会社に就職したいです。
43．
I would like to be employed by a construction company.
私は建設会社に就職したいです。
44．
Please see from my curriculum vitae that I have both experience and
interest in this field.
履歴書でもご理解いただけると存じますが、私はこの分野に経験と熱意の両方を
持っております。
45．
I understand that you are famous for excellent achievements in chemistry.
貴社は化学分野ですばらしい実績をあげている会社だということを存じ上げてお
ります。
46．
I would like to ask you if you are still recruiting researchers.
研究者の採用はございますか。
47．
I wonder if your company's recruitment of sales manager is still open.
貴社はまだ販売課長を募集されておられますか。
48．
I have had a lot of experience in the personnel department.
人事ではかなりの経験がございます。
49．
Please find my resume attached.
履歴書を送付させていただきます。
50．
I am enclosing a resume.
履歴書を同封いたします。
11.2 面接などの表現（Expressions at interviews）
【Email文例】
1．
Do you have letters of recommendation?
推薦状はお持ちですか？
2．
I have been a successful salesperson at my current company.
私は現在勤めている企業では、優秀な営業担当者です。
【その他の使える表現】
1．
You have had an excellent career.
すばらしい経歴をお持ちですね。
2．
I would be pleased to have an interview with you.
面接の機会を与えて下されば幸いです。
3．
I would like to know why you resigned from your previous company.
どうして前の会社を辞められましたか。
4．
Could you tell us why you quit your previous job?
どうして前の仕事をお辞めになられましたか。
5．
I am interested in knowing why you left that first-rate company.
どうしてあのような一流企業を、辞められたのか知りたいのですが。
6．
I would appreciate the opportunity to meet with you to discuss this
position.
このポジションに関して、貴殿とお会いしてお話しする機会を設けていただけれ
ば幸いです。
7．
I would like to check on the status of my interview with you next week.
来週の面接の件に関して、どのような状況か、お尋ねしたいのですが。
8．
I am available for a job interview anytime next week.
来週ならいつでも面接にうかがえます。
9．
Could you explain to us why you have chosen this company?
どうして当社をお選びになられたか、教えてください。
10．
Where did you see the job advertisement?
どこで人員募集広告をご覧になられましたか。
11．
Did you work in the Sales Department continuously for a long time?
あなたは長い間ずっと営業部で働いておられましたか。
12．
Do you have any relevant job experience?
何か関連するお仕事の経験はお持ちですか。
13．
When can you start if we have a position for you?
採用するとすれば、いつから仕事を始めることができますか。
14．
How many hours are you expecting to work a week?
週に何時間働きたいと思っておられますか。
15．
What is your opinion on unpaid overtime?
サービス残業に関してどのように思われますか。
16．
Do you honor Mr. Matsui, founder of this excellent company?
このすばらしい会社の創始者である松井氏を尊敬していますか。
17．
What do you expect to get as your starting salary?
初任給はどの程度期待されていますか。
18．
You may have to share a desk with a colleague. Is that alright with you?
同僚と机を共有することになるかもしれませんが、それでもよろしいですか。
19．
Can you work for a female manager?
女性課長の下で働くことができますか。
20．
What is your opinion on women in the work place?
職場の女性に関するあなたのご意見はいかがですか。
21．
What is a good employee?
良い従業員とは何ですか。
22．
What is the ideal boss like?
理想の上司とはどのような人だと思いますか。
23．
What is your character?
あなたはどのような性格だと思いますか。
24．
Can you use the Internet?
インターネットを使うことはできますか。
25．
Are you familiar with email?
電子メールには精通していますか。
26．
What do you know about desk top publishing?
デスクトップパブリッシングに関して、どのようなことを知ってますか。
27．
What is your typing speed?
タイピングスピードはどの程度ですか。
28．
Can you use Java?
Javaを使うことはできますか。
29．
What do you think you will be doing in 20 years?
20年後何をしていると思いますか。
30．
How long would you like to work for this company?
当社で何年ほど働きたいと思っておられますか。
31．
Many Japanese change jobs these days. What do you think about that?
最近多くの日本人が転職しています。そのことに関してどう思いますか。
32．
If you get married how will that affect your performance at work?
結婚は仕事にどのような影響を及ぼすと考えられますか。
33．
How will you be able to cope with the 90-minute commute each way?
片道90分の通勤をどのようにされますか。
34．
Can you speak English?
英語を話すことはできますか。
35．
How good is your written English?
どの程度上手に英文を書くことができますか。
36．
Have you ever worked with non-Japanese before?
これまで外国人と働いたことがありますか。
37．
Have you ever been abroad?
外国へ行かれたことがありますか。
38．
Can you give a presentation in English?
英語でプレゼンテーションはできますか。
39．
May I schedule another interview with you?
もう一度面接をしたいのですが。
11.3 結果通知などの表現（Expressions of communicating results）
【Email文例】
1．
We are very happy to announce that you have passed our examination.
当社の入社試験に合格されたことを通知いたします。
2．
We regret that you did not pass our examination.
残念ながら、あなたは当社の試験に不合格でした。
【その他の使える表現】
1．
Congratulations on passing your exam.
試験合格おめでとう。
2．
You passed the exam.
あなたは試験に合格しました。
3．
You passed.
あなたは合格しました。
4．
You got a pass.
あなたは試験に合格しました。
5．
You got a C.
あなたの成績はCです。
6．
Your grade is a C.
あなたの成績はCです。
7．
You scored a passing grade.
あなたは合格するだけの成績を取得されました。
8．
Your score was high enough to pass.
あなたの成績は十分合格圏内でした。
9．
We are sorry to let you know that you did not pass our examination.
残念ながら、あなたは試験に不合格でした。
10．
We regret to have to inform you that you did not pass.
残念ながら、あなたは試験に不合格でした。
11．
You did not pass our exam this time but we encourage you to try again next
year.
残念ながら、あなたは今回試験に不合格でしたが、来年また挑戦してください。
12．
Your score was not high enough to pass.
あなたの成績では不合格になりました。
13．
Your grade is D
あなたの成績はDです。（不合格です。）
14．
Thank you for your application. We will send out invitations to job
interviews after May 22.
ご応募ありがとうございます。5月22日以降に面接案内を送付いたします。
15．
Please ring the Human Resources Department to schedule an appointment for a
job interview.
面接アポイントメントを取るために人事部にお電話ください。
16．
Please email us the days and hours it would be most convenient for you to
come for a job interview.
面接に最も都合のよい日時を電子メールでお知らせください。
17．
We would like to see you here for a job interview
on Wednesday, July 2, 2003, at 3.15 p.m.
2003年7月2日水曜日午後3時15分に当社で面接を行います。
18．
You passed the first job interview and we would like to invite you back for
the second interview.
あなたは第一次面接に合格されましたので、第二次面接にお越しください。
19．
Thank you for your application for this course. We regret to inform you
that the course is full and encourage you to apply for next term, which
starts in September 2003.
この課程にお申し込みいただきまして、ありがとうございます。この課程はすで
に定員となりましたので、2003年9月に始まる来学期に再度お申し込みください。
20．
Thank you for your application for this degree. Unfortunately, we must ask
you to improve your English writing skills before we can let you on it.
この学位取得課程へのご応募ありがとうございます。残念ですが、入学前に英語
のライティング技術を高めていただかなくてはなりません。
21．
Thank you for your application for a position with this company. We regret
to inform you that we have no opening for a person with your background
this year.
当社へのご応募、誠にありがとうございます。残念ながら、今年はあなたのよう
な経験をお持ちの方の採用はございません。
22．
The response to our job advertisement was overwhelming and we regret to
inform you that you will not be called in for an interview.
当社の求人広告に対して大きな反響がありました。残念ながら、今回あなたを面
接することはできません。
23．
We thank you very much for your participation in the job interview and
regret to inform you that we will not call you in for the second interview.
面接にお越しいただき、ありがとうございます。残念ながら、今回あなたを第二
次面接の選考にはお越しいただくことはできません。
テキスト形式の添付ファイル [ Yahoo!ブリーフケースに保存 | ファイルを保存 ]
付録 日常会話の表現
1．
I have 6 members in my family.
6人家族です。
2．
My family consists of 6 members.
私の家族は6人です。
3．
My father works for a construction company.
父は建設会社で働いています。
4．
My father is an engineer.
父はエンジニアです。
5．
My father runs a small bakery.
父は小さなパン屋を経営しております。
6．
My mother is a part-time worker in a bookstore.
母は本屋でアルバイトをしています。
7．
My mother takes care of our baby.
母が私たちの赤ん坊の世話をしております。
8．
My father graduated from Osaka University of Foreign Studies.
父は大阪外国語大学を卒業しました。
9．
My father is a graduate of Osaka University of Foreign Studies.
父は大阪外国語大学の卒業生です。
10．
My father works 5 days a week.
父は週休2日です。
11．
My mother works 5 hours a day.
母は1日5時間働きます。
12．
My father plays golf almost every Sunday.
父はほぼ毎日曜にゴルフに行きます。
13．
My parents got married 40 years ago.
両親は40年前に結婚しました。
14．
My parents love to play tennis together.
両親は一緒にテニスをするのが大好きです。
15．
My mother is fond of reading books.
母は読書が好きです。
16．
My elder brother is in the 12th grade.
兄は高校3年生です。
17．
My elder brother is a senior in high school.
兄は高校3年生です。
18．
My elder brother is a high school senior.
兄は高校3年生です。
19．
My younger brother is a student at junior high school.
弟は中学生です。
20．
My younger sister is an elementary school pupil.
妹は小学生です。
21．
My father leaves home for work at 7:00 o'clock every morning.
父は毎朝7時に家を出て働きにいきます。
22．
My father goes to work by car.
父は自動車通勤です。
23．
My elder sister goes to Osaka University of Foreign Studies.
姉は大阪外国語大学に通っております。
24．
My sister wants to become a nurse in the future.
姉（もしくは妹）は将来看護婦になりたいと思っています。
25．
My sister goes to school on foot.
姉（もしくは妹）は徒歩で通学します。
26．
My brother went to the library by bicycle.
兄（もしくは弟）は自転車で図書館へ行きました。
27．
My family watches TV together on Saturday.
家族は土曜日に一緒にテレビを観ます。
28．
My sister loves to play the piano.
姉（もしくは妹）はピアノを弾くのが好きです。
29．
I got my talent for playing the piano from my mother.
私は母から上手にピアノを弾く才能を受け継ぎました。
30．
My grandmother was admitted to the hospital because of diabetes.
祖母は糖尿病で入院しました。
31．
My grandfather died of cancer.
祖父はガンで亡くなりました。
32．
I lost my father to cancer.
父はガンで亡くなりました。
33．
My father gave me this watch.
父からこの腕時計をもらいました。
34．
My father retired last year.
父は昨年退職しました。
35．
My father collapsed from fatigue.
父は過労で倒れました。
36．
My father quit smoking when I was a baby.
父は私が赤ん坊の時に禁煙しました。
37．
When it comes to fishing, my father knows the best place to go to.
釣りとくれば、父は絶好の釣り場を知っています。
38．
I respect my parents.
私は両親を尊敬しています。
39．
I admire my parents more than anybody else.
私は両親を最も尊敬しています。
40．
Please give my best regards to your family.
ご家族の皆様によろしくお伝えください。
41．
Please pass my best wishes to your family.
ご家族の皆様によろしくお伝えください。
42．
Please remember me to your family.
ご家族の皆様によろしくお伝えください。
43．
My brother got fired last month.
兄（もしくは弟）は先月首になりました。
44．
My sister lost her job.
姉（もしくは妹）は失業しました。
45．
My father lost his heart to my mother when he was a freshman.
父は大学1年生のときに母に恋をしました。
46．
I bought a piece of cake for my mother on Mother's day.
母の日に母にケーキを買いました。
47．
My father is 59 years old.
父は59歳です。
48．
My mother has been dead for 10 years.
母は10年前に亡くなりました。
49．
My mother died 10 years ago.
母は10年前に亡くなりました。
50．
My parents will take me to the zoo this weekend.
両親は今週の週末に動物園へ連れて行ってくれます。
51．
My father took us to the beach this summer.
父はこの夏に私たちをビーチに連れて行ってくれました。
52．
My mother and I had a huge fight yesterday.
母と私は昨日大喧嘩しました。
53．
I had a quarrel with my mother last night.
昨夜母と口論しました。
54．
My brother hit me on the head.
兄（もしくは弟）が私の頭を殴りました。
55．
My father slapped me on the face.
父に顔を殴られました。
56．
I plan to follow in my father's footsteps.
父の歩んだ道を歩みたいと思います。
57．
My father and I are the same height.
父と私は同じ背丈です。
58．
I am as tall as my father.
私は父と同じ背丈です。
59．
My parents are kind to everyone.
両親は誰にでも優しいです。
60．
My father fell in love with my mother in 1940.
父は1940年に母に恋をしました。
61．
We persuaded our father into doing exercise for his health.
父に健康のために運動をするように説得しました。
62．
My parents vetoed my plan to study abroad.
両親は私の留学計画に反対しました。
63．
My parents prevented me from studying abroad.
両親は私の留学計画に反対しました。
64．
My brother looks like my father.
兄（もしくは弟）は父に似ています。
65．
My sister resembles my mother.
姉（もしくは妹）は母に似ています。
66．
I am the living image of my dead father.
私は死んだ父とうりふたつです。
67．
My father has been getting tired and stressed recently.
父は最近疲れてストレスがたまっています。
68．
I will go home for my father's 30th memorial service.
父の30周忌に出るために帰郷します。
69．
This music reminds me of my parents.
この音楽を聴くと両親を思い出します。
70．
I inherited my father's estate.
私は父の遺産を相続しました。
71．
I am the heir to my father's fortune.
私は父の遺産相続人です。
72．
I became a teacher according to my father's last wishes.
父の遺言に従って、私は先生になりました。
73．
I became a lawyer in conformity with the wishes of my deceased father.
亡き父の願いにしたがって、私は弁護士になりました。
74．
I went to Osaka University of Foreign Studies at my father's insistence.
父が強く薦めたので、私は大阪外国語大学に行きました。
75．
My father's memory seems fine.
私の父の記憶力はまあまあです。
76．
I married him with my father's blessing.
彼との結婚に父は賛成してくれました。
77．
I took over my father's work last year.
昨年父の跡を継ぎました。
78．
I succeeded in taking over my father's business a decade ago.
10年前に父の仕事をうまく引き継ぎました。
79．
I inherited my father's associates.
私は父の人脈を引き継ぎました。
80．
I decided to succeed my father in his business.
私は父の仕事を引き継ぐことにしました。
81．
I followed my father's occupation.
私は父と同じ仕事をしました。
82．
My voice is lower than my father's.
私は父より低い声です。
83．
I followed in my father's footsteps.
私は父と同じようなことをしました。
84．
I stepped into my father's shoes.
私は父の跡を継ぎました。
85．
My mother's legs are weak.
母は足が弱いです。
86．
My father can speak English.
父は英語を話すことができます。
87．
My father is a master of several foreign languages.
父は数ヶ国語を流暢に話すことができます。
88．
My father is from Okinawa.
父は沖縄出身です。
89．
Our father is the center of our family.
父は家族の中心です。
90．
We think much of our father.
私たちは父を尊敬しています。
91．
My father decided to stay at a hospice because of cancer.
父はガンのためホスピスに留まる決意をしました。
92．
My father promised to buy me a car next year.
父は来年車を買ってくれる約束をしました。
93．
My father is the most trustworthy person in the world.
父は世界で最も信頼できる人です。
94．
My father warned me not to keep in touch with him.
父は彼と付き合わないように私に言いました。
95．
My father gave me a sardonic look this morning.
父は今朝、冷笑的な顔を見せました。
96．
My father is stern.
父は厳格です。
97．
My mother is kind.
母は優しいです。
98．
My father worked his way through university.
父は働きながら大学を卒業しました。
99．
My father likes cheese and wine.
父はチーズとワインが好きです。
100．
My mother is a horrible singer.
母は音痴です。
101．
My brother is the tallest in our family.
兄（もしくは弟）は家族の中で最も背が高いです。
102．
My father and I are similar in appearance.
父と私は外見が似ています。
103．
I have my father's nose.
私は鼻が父に似ています。
104．
I asked for my father's permission to marry him.
彼と結婚してもよいかどうか、父に尋ねました。
105．
My father consented to our marriage.
父は私たちの結婚を認めてくれました。
106．
My father allowed me to marry him.
父は彼との結婚を許してくれました。
107．
My father gave me permission to marry him.
父は彼との結婚を許してくれました。
108．
My father used to go fishing with me.
父とは昔一緒に釣りに行きました。
109．
My father went under the surgeon's knife last month.
父は先月手術を受けました。
110．
My father took a post in the new company.
父は新しい会社で職を得ました。
111．
My father is not as strict as he used to be.
父は以前ほど厳格ではありません。
112．
My father enlisted in the Navy.
父は海軍に入隊しました。
113．
My father gave me invaluable advice.
父から貴重な助言をもらいました。
114．
My father taught me this maxim.
私はこの金言を父から教わりました。
115．
My father provided me with excellent suggestions.
父から素晴らしい提案をもらいました。
116．
My father was killed in a car accident.
父は自動車事故で亡くなりました。
117．
My father took up golf after his retirement.
父は退職後ゴルフを始めました。
118．
My father does not smoke.
父はタバコを吸いません。
119．
My father is not a heavy smoker.
父はヘビースモーカーではありません。
120．
My father sometimes has a drink with dinner.
父は時々晩酌をします。
121．
My father has not had good health for a long time.
父は長い間患っております。
122．
My father has been ill since he was 45 years old.
父は45歳のときより病を患っています。
123．
My father cooks dinner for us every Friday.
父は毎週金曜に私たちに夕食を作ってくれます。
124．
My father is a union member.
父は労働組合のメンバーです。
125．
Like father, like son.
この父にしてこの子あり。
126．
My father is intimidating.
父は威圧的です。
127．
My father is a role model.
父は模範的な人です。
128．
I was cut off by my father.
父に追い出されました。
129．
My father drove me out of the house last year.
父は昨年私を家から追い出しました。
130．
My mother knows best.
母は何でも知っています。
131．
My father rules the roost at home.
家では父が実権を握っています。
132．
I have little contact with my father.
父とはほとんど連絡がありません。
133．
My brother is just like my father.
兄（もしくは弟）は父に似ています。
134．
My sister is the spitting image of our mother.
姉（もしくは妹）は母とうり二つです。
135．
I am ready to be a father.
もう父親になる覚悟はできています。
136．
My father discussed this matter yesterday.
この件に関して昨日父が話していました。
137．
When I was young, I often defied my father.
若い頃、よく父に反抗しました。
138．
My sister relies entirely on our father.
姉（もしくは妹）は全面的に父に依存しています。
139．
My father participated in our education at home.
父は家庭内での教育に積極的です。
140．
My father spends more time in the office than at home.
父は家でよりも会社で過ごす時間が長いです。
141．
My sister disobeyed our father.
姉（もしくは妹）は父に逆らいました。
142．
I am obedient to my father.
私は父の言うことをききます。
143．
My brother has inherited our father's intelligence.
兄（もしくは弟）は父のように頭がいいです。
144．
My father never beats us.
父は決してわたしたちを殴りません。
145．
My father got drunk at the party.
父はパーティで酔いました。
146．
My father rarely smiles.
父はめったに笑顔を出しません。
147．
My father always praises me.
父はいつも私を誉めてくれます。
148．
My mother is in the hospital.
母は入院中です。
149．
My sister sounds like our mother.
姉（もしくは妹）は母のような声をしています。
150．
My mother is too busy to have fun.
母はとても忙しく遊ぶ暇はありません。
151．
I gave my mother a hand by washing the dishes yesterday.
昨日皿洗いをして母の手伝いをしました。
152．
I can always confide in my friends.
私はいつも友人を信頼することができます。
153．
I bought this camera from one of my friends.
私は友人からこのカメラを買いました。
154．
My friends invited me to dinner.
友人は私を夕食に招いてくれました。
155．
He cheated my out of my money.
彼は私をだまして金を奪いました。
156．
I enjoy the high esteem of my friends.
友人は私のことを良く言ってくれます。
157．
Rich folk have many friends.
金持ちにはたくさんの友人がいます。
158．
This information is indispensable to my friends.
この情報は私の友人にとってとても重要なものです。
159．
I am eager to see my friends.
私は友人に会いたいです。
160．
I sent Christmas cards to my friends abroad.
外国の友人にクリスマスカードを送りました。
161．
I keep in touch with my friends all over the world via email.
電子メールで海外の友人と連絡をとっています。
162．
He is the shortest among all my friends.
彼は友人の中でも最も背が低い。
163．
He is the tallest in my class.
彼はクラスの中で一番背が高い。
164．
I would like to visit my friends in the United States.
アメリカ在住の友人を訪問したい。
165．
You are a great friend of mine.
あなたは私の親友です。
166．
We have been friends since childhood.
私たちは子供の頃からの友人です。
167．
You shall judge a man by his foes as well as his friends.
友人だけではなく敵によって人を判断しなさい。
168．
He is my buddy.
彼とは馬があいます。
169．
A friend to everybody is a friend to nobody.
みんなの友人は誰の友人でもない。
170．
He is my close friend from school.
彼は親しい学友です。
171．
He relied on me as a friend.
彼は友人として私に依存していました。
172．
We supported each other as good friends.
私たちは良き友人として互いに助け合いました。
173．
We became friends.
私たちは友人になりました。
174．
I arrived at the station on time for my appointment with my friends.
駅で友人と待ち合わせをしていましたが、時間通りに到着しました。
175．
I normally spend my free time with my close friends.
私は普通空いた時間を友人と過ごします。
176．
I had a drink with my friend last night.
昨夜友人と一杯やりました。
177．
My friends deserted me.
友人は私を見捨てました。
178．
I had to compete with my friends.
友人と競争せざるを得ませんでした。
179．
I shared this experience with my friends.
この経験を友人と分かち合いました。
180．
I quarreled with my friend.
友人と口論になりました。
181．
I had a quarrel with my friend.
友人と口論になりました。
182．
My friend and I are like two peas in a pod.
友人と私はうり二つです。
183．
My friend and I think alike.
友人と私は考え方もよく似ています。
184．
My friend and I wore the same shirts.
友人と私は同じシャツを着ました。
185．
I met my old friend at the bar.
バーで旧友に出会いました。
186．
We have ended our friendship.
友人と絶交しました。
187．
I broke up with my girlfriend.
ガールフレンドと別れました。
188．
I consulted with my friend.
友人に相談しました。
189．
I took my friend's advice.
友人の助言を聞きました。
190．
I plan to see my friends in the lobby this morning.
今朝ロビーで友人と約束をしております。
191．
I disagreed with my friend.
友人と意見が異なりました。
192．
I had lunch with some friends.
友人と昼食をとりました。
193．
I ran across an old friend of mine.
旧友と偶然出会いました。
194．
I happened to see my old friend on the street.
偶然通りで旧友に出会った。
195．
I ran into an old friend in Harajuku.
原宿で旧友に偶然出会った。
196．
I introduced my wife to my old friends.
家内を旧友に紹介しました。
197．
He lied to his friend to get money.
彼は友人をだまして金を奪いました。
198．
I would like to buy some souvenirs for my friends back at home.
故郷の友人におみやげを買いたいです。
199．
I revealed my secret only to my closest friend.
最大の親友に秘密を打ち明けました。
200．
I turned to my friends for assistance.
友人に助言を求めました。
201．
I gave honest advice to my good friend.
友人に正直に助言をしました。
202．
I am blessed with many good friends.
私はたくさん友人に恵まれました。
203．
I am fortunate to have nice friends.
すばらしい友人を持つことができて幸せです。
204．
I am surrounded by many great friends.
私は友人に恵まれています。
205．
I gave a warning to my friends not to go there.
友人にそこへ行ってはいけないと忠告しました。
206．
I warned my friends not to go there.
友人にそこへ行ってはいけないと忠告しました。
207．
I have not seen you for a long time.
あなたに随分長い間お会いしておりません。
208．
Long time, no see.
随分長い間お会いしておりません。
209．
Out of sight, out of mind.
去る者日々に疎し。
210．
I miss my friends.
友人は今ごろどうしていることでしょう。
211．
I sent an email to the company on behalf of my friends.
友人の代理として会社に電子メールを送っておきました。
212．
I am true to my friends.
私は友人に信義を守ります。
213．
I made a long-distance call to my friend last night.
昨夜友人に長距離電話をかけました。
214．
I called my friend on the phone.
友人に電話をかけました。
215．
I should not impose on my friends.
友人に無理じいをしてはいけないと思います。
216．
I made an argument in favor of my friends.
友人を誉めました。
217．
I recognized that she was one of my classmates.
彼女がクラスメートだとわかりました。
218．
I asked her how her father was.
彼女にご尊父さまの調子を伺いました。
219．
She took me into her confidence.
彼女は私を信頼しました。
220．
We enjoyed ourselves at our friend's house.
友人宅で遊びました。
221．
I was put up at my friend's house.
友人の家に泊まりました。
222．
I stayed at my friend's house.
友人の家に泊まりました。
223．
I grieved over my friend's death.
友人の死を悲しみました。
224．
I pulled up to my friend's car.
友人の車の前に自動車を着けました。
225．
I attended a funeral for my good friend.
友人の葬式に参列しました。
226．
I consulted with various friends.
多くの友人の意見を聞きました。
227．
I felt sad about my friend's bad luck.
友人の不運に悲しい思いをしました。
228．
We invited our friends to our party.
友人たちをパーティに招きました。
229．
I entertained my friends.
友人たちと楽しい一時を過ごしました。
230．
I wish I had some hobbies.
趣味をもっていればな。
231．
I have a taste for reading books.
読書が好きです。
232．
I have good taste in suits.
スーツの趣味は良いほうです。
233．
I do not relish golf.
ゴルフの趣味はありません。
234．
We have very few common interests.
私たちにはほとんど共通の趣味はありません。
235．
I paint as a hobby.
趣味で絵を描きます。
236．
What do you do as a hobby?
どんなご趣味をお持ちですか。
237．
I play the guitar as a pastime.
趣味でギターを弾きます。
238．
I am taking up jogging as a hobby.
趣味でジョギングをしています。
239．
My father devoted his life to his hobbies.
父は人生を趣味にかけました。
240．
I indulged my hobbies.
私は趣味にふけりました。
241．
I went in tennis as a college student.
学生の頃テニスに熱中しました。
242．
I spent a lot of time on my hobbies.
趣味に熱中しました。
243．
I like collecting stamps.
切手収集が好きです。
244．
Do you have any hobbies?
趣味をお持ちですか。
245．
Do you have any hobbies back in Japan?
日本では何か趣味がおありですか。
246．
I have many hobbies.
たくさん趣味を持っています。
247．
I am into cooking.
料理に凝っています。
248．
I am hooked on cooking.
料理に凝っています。
249．
I am crazy about cooking.
料理に凝っています。
250．
I like to surf on the Internet.
インターネットサーフィンが好きです。
251．
What is your favorite hobby?
好きな趣味は何ですか。
252．
My hobby is drawing pictures.
趣味は絵を描くことです。
253．
I spend my free time on my hobbies.
暇なときは趣味をしています。
254．
I find comfort in my hobby.
趣味をしているとホッとします。
255．
I enjoy my hobby.
趣味が好きです。
256．
I found a hobby.
趣味を見つけました。
257．
I made my hobby into a job.
趣味を仕事に変えました。
258．
I got into a hobby.
趣味にふけりました。
259．
I had certain hobbies.
趣味を持っていました。
260．
I like reading for personal pleasure.
読書は個人的趣味です。
261．
I get a lot of pleasure from reading.
読書は楽しいです。
262．
I read books after supper.
夕食後に読書します。
263．
I was engaged in reading when you called me on the telephone.
お電話いただいたとき、読書にふけっておりました。
264．
I was absorbed in reading.
読書にふけっておりました。
265．
I stayed up reading till late last night.
昨夜読書で夜更かししました。
266．
I sat up late reading last night.
昨夜読書で夜更かししました。
267．
I was up late into the night reading.
読書して夜更かししました。
268．
I devoted myself to my books.
読書にふけりました。
269．
I spend my time reading.
読書が好きです。
270．
I employ my time reading.
読書が好きです。
271．
I glued myself to my books.
読書が好きでした。
272．
I was buried in books.
読書が好きでした。
273．
I devoted all my time to reading.
すべて読書に捧げました。
274．
Spring is a good season for reading.
春は読書に好適な季節です。
275．
I set aside two hours in the evening for reading.
夜に読書時間を2時間確保しております。
276．
I manage to find time for reading.
何とか読書の時間を見つけています。
277．
I will try to read a book a day.
一日一冊の読書を心がけています。
278．
Acquiring good reading habits is important.
良い読書習慣を身につけることは重要です。
279．
I love reading history books.
歴史の本を読むのが好きです。
280．
I am a fast reader.
私は読書のスピードが速いです。
281．
I suffered from fatigue from reading.
読書しすぎで疲れました。
282．
Reading is to the mind what exercise is to the body.
頭にとっての読書は体にとっての運動の役目を果たします。
283．
Reading in poorly lit places is bad for one's eyes.
暗い場所での読書は目に悪いです。
284．
I like reading rather than playing tennis.
テニスをするよりも読書のほうが好きです。
285．
I find entertainment in reading.
読書は楽しいです。
286．
I live my days among books.
読書三昧です。
287．
I try out good dishes at various restaurants.
いろいろなレストランで食べ歩きをしています。
288．
Have a nice trip.
どうぞよいご旅行を。
289．
Have a safe trip back to New York.
ご無事でニューヨークへお戻りください。
290．
We enjoyed a four-day three-night trip.
私たちは3泊4日の旅を楽しみました。
291．
We enjoyed a 3-week journey.
私たちは3週間の旅行を楽しみました。
292．
We experienced an exciting trip.
刺激的な旅行でした。
293．
We had a wonderful guided tour of Kyoto.
すばらしいガイド付き京都観光でした。
294．
It is economical to choose a package tour.
パックツアーの方が安上がりです。
295．
I went on a hiking trip with my father.
父とハイキングに行きました。
296．
We make it a rule to take a family trip once a year.
年に一度家族旅行をすることに決めています。
297．
Why don't you have a business-leisure travel package?
仕事と遊びを一緒にした旅行はいかがですか。
298．
This is a long-awaited trip.
これは待ちに待った旅行です。
299．
It was a long and exhausting journey.
長い疲れた旅でした。
300．
Taking a day trip to an amusement park is fun.
遊園地に日帰りで行くのは楽しいです。
301．
Nothing is better than an all expenses-paid trip.
費用全額負担してもらった旅行ほどいいものはありません。
302．
This is a promotional tour.
これは販売促進用ツアーです。
303．
Traveling by train is interesting.
列車旅行はおもしろい。
304．
I returned home from a business trip.
出張から戻りました。
305．
This Hawaii trip was the highlight of the summer.
このハワイ旅行は夏のハイライトでした。
306．
My mother is my travel companion.
母と一緒に旅行に行きます。
307．
I love to travel very much.
旅行は大好きです。
308．
I won a free trip to Hawaii.
ハワイ旅行が当たりました。
309．
She traveled all over the world after her husband died.
彼女はご主人が亡くなってから世界中を旅行しました。
310．
We made a journey to China.
中国旅行をしました。
311．
We were keen to travel to New York.
ニューヨークへ旅行に行きたかった。
312．
I backpacked all over the United States when I was a student.
学生のとき、アメリカ中をバックパックでまわりました。
313．
I earned a lot of frequent traveler miles.
たくさん旅行のマイルをためました。
314．
Did you travel alone?
一人でご旅行されましたか。
315．
I was away on vacation.
休暇をとっておりました。
316．
I have been traveling around the United States.
アメリカ中を旅行したことがあります。
317．
Who did you travel with?
誰と旅行しましたか。
318．
I took a trip to Australia last year.
昨年オーストラリアに行きました。
319．
We made a whirlwind trip to 8 European countries in 10 days.
10日間で8カ国のヨーロッパ諸国をめぐるという駆け足旅行でした。
320．
We would like to travel to exotic places.
エキゾチックな場所に旅行がしたいです。
321．
We were very happy because we traveled business class this time.
今回はビジネスクラスに乗ったので大変うれしかった。
322．
We went youth hosteling.
ユースホステルを利用していきました。
323．
We had a safe trip.
安全な旅行でした。
324．
We traveled through a dozen countries.
12カ国をまわりました。
325．
We went on a trip abroad.
海外旅行をしました。
326．
We traveled abroad.
海外旅行をしました。
327．
We visited foreign countries.
海外旅行をしました。
328．
We had traveler's checks.
私たちはトラベラーズチェックを持っていました。
329．
I traveled on official business.
公務出張でした。
330．
I saved money for a trip to France.
フランス旅行のためにお金を貯めました。
331．
I feel like having a cup of coffee.
コーヒーを飲みたいのですが。
332．
I prefer coffee to orange juice.
オレンジジュースよりコーヒーのほうが好きです。
333．
I normally lace my coffee with brandy.
通常、コーヒーにブランディを入れます。
334．
I put two cubes of sugar into my coffee.
コーヒーには角砂糖を2つ入れます。
335．
I am interested in coffee's history in the United States.
私はアメリカにおけるコーヒーの歴史に興味があります。
336．
I love the aroma of fine coffee.
すばらしいコーヒーの香りが好きです。
337．
I like my coffee strong.
濃い目のコーヒーが好きです。
338．
I like my coffee mild.
薄めのコーヒーが好きです。
339．
I cannot stay away from coffee.
コーヒーを手放すことはできません。
340．
I import flavored coffee from Hawaii.
ハワイからフレーバーコーヒーを輸入します。
341．
I need a cup of strong coffee in the morning to start my day.
朝は濃いコーヒーで始まります。
342．
I normally drink coffee black.
普通、コーヒーはブラックでいただきます。
343．
I normally drink coffee with milk and sugar.
普通、コーヒーにはミルクと砂糖を入れます。
344．
I feel like a cup of coffee and a piece of cake.
コーヒーとケーキを食べたいのですが。
345．
I love having a chat over a mug of coffee.
コーヒーを飲みながらのおしゃべりが大好きです。
346．
I enjoyed a coffee date with her yesterday.
昨日彼女とコーヒーを飲みながらデートしたのは楽しかった。
347．
I put a spoonful of jam in my tea.
紅茶にスプーン一杯のジャムを入れました。
348．
I put lemon juice into my tea.
紅茶にレモン汁を入れました。
349．
I was interested in becoming a tea taster.
紅茶鑑定士になりたかった。
350．
I love drinking oolong tea and jasmine tea.
私はウーロン茶とジャスミン茶を飲むのが好きです。
351．
I always drink scented tea.
私はいつもいい香りのお茶を飲みます。
352．
I have a pleasant glowing feeling after I jog.
私はジョギングのあと、すがすがしい気持ちになります。
353．
I have to jog every day to keep my current weight.
現在の体重を維持するために毎日ジョギングをしなければなりません。
354．
I jog around the lake every day.
毎日湖の周りをジョギングしています。
355．
I have to jog to lose weight.
減量のためにジョギングをしなければなりません。
356．
I am in the habit of jogging every day.
毎日ジョギングをするのが習慣です。
357．
I usually burn off calories by jogging.
通常ジョギングでカロリーを燃焼させます。
358．
Jogging is good for the health.
ジョギングは健康に良いです。
359．
Jogging is therapeutic.
ジョギングは健康に良いです。
360．
I took up jogging with my dog last year.
昨年犬を連れてジョギングを始めました。
361．
My father goes out for a walk every morning with his dog.
父は毎朝犬と散歩に出かけます。
362．
I attend my aerobics class every day.
毎日エアロビクスの教室に参加しています。
363．
Aerobics exercises are hard.
エアロビクスの運動はなかなか厳しいです。
364．
I did aerobics yesterday.
昨日エアロビクスをしました。
365．
I set up the chessboard this morning.
今朝チェスの準備をしました。
366．
I am a good chess player.
私はチェスが上手です。
367．
I practice chess on Sundays.
日曜にチェスをします。
368．
We encourage off-peak commuting.
オフピーク通勤を奨励しています。
369．
Intercity commuting is very convenient.
都市間通勤は大変便利です。
370．
I commute by automobile.
自動車通勤です。
371．
I commute to work by train.
電車通勤です。
372．
We spend an hour commuting in and another hour commuting out.
通勤時間は往復2時間です。
373．
We drove in a rush-hour traffic jam.
ラッシュアワーの渋滞に巻き込まれました。
374．
I do not like commuting by overcrowded trains.
混雑した電車での通勤は嫌いです。
375．
Today's accident disrupted commuters.
本日の事故によって通勤の足が乱れました。
376．
I can cut down the time and cost of commuting by living close to the
office.
会社の近くに住めば通勤にかかる時間と費用を節約できます。
377．
It is difficult commuting such a long distance.
長距離通勤は難しい。
378．
How long does it take for you to commute?
通勤時間はどの程度ですか。
379．
It takes 2 hours for me to commute.
通勤時間は2時間です。
380．
I see many stressed-out commuters every evening.
いつも夕方には疲れきった通勤客を目にします。
381．
There are hundreds of suburban commuters.
何百という郊外からの通勤者がいます。
382．
The road is clogged with trucks.
道路はトラックで混雑しています。
383．
How do you commute to work?
通勤手段は何ですか。
384．
I commute to work by motorcycle.
バイクで通勤します。
385．
I read books on my way to work.
通勤途中に本を読みます。
386．
I try to avoid the heavy traffic on my way to work.
通勤時の渋滞を避けるようにしています。
387．
How do you get your kids to eat vegetables?
どのようにして子供に野菜を食べさせましたか。
388．
My wife is at the end of her rope with our children.
家内は子育てで疲れきっております。
389．
We encourage progressive parenting.
私たちは、一歩進んだ子育てを勧めています。
390．
It is impossible to achieve a balance between work and child rearing.
仕事と子育ての両立は無理です。
391．
We learned about childcare from our parents.
私たちは両親から子育てを学びました。
392．
When we raised our own children, we began to appreciate the hard work of
our parents.
子育てをして初めて親の大変さがわかりました。
393．
My husband has minimal involvement in taking care of our children.
主人は子育てに最低限のかかわりしか持ちません。
394．
My wife suffers from the stress of raising children.
家内は子育てでストレスがたまっております。
395．
It is easy to get child-care information.
子育ての情報は簡単に入手できます。
396．
It is difficult to bear the entire child-rearing burden.
子育ての責任を全面的にかぶるのは難しいです。
397．
Nothing is more enjoyable than raising kids.
子育てほど楽しいものはありません。
398．
Parenting is a lifelong commitment.
子育ては生涯続きます。
399．
It is a pity that I have to leave the child rearing to my wife.
家内に子育てを任せなければならないので、気の毒に思います。
400．
I share child-care and housework with my wife.
家内と子育てと家事の分担をします。
401．
Raising kids is as difficult as building a new state.
子育ては新しい国家建設と同じぐらい難しい。
402．
My parents helped us raise children.
両親が子育てに協力してくれました。
403．
The local government should support child rearing.
地方政府は子育てを支援すべきです。
404．
We have a community network to assist child rearing.
子育てを支援するコミュニティネットワークがあります。
405．
I am depressed by problems with raising my children.
子育てに関わる諸問題で落胆しています。
406．
I am actively involved in helping to raise my children.
子育てに積極的に関わっています。
407．
I have a big hand in raising my children.
子育てに積極的に関わっています。
408．
My husband is apathetic about helping to raise our children.
主人は子育てに無関心です。
409．
I can hardly wait for payday.
給料日が待ちどおしい。
410．
My husband earns a handsome salary.
主人はかなりの給料をもらっています。
411．
My husband's take-home salary is chicken feed.
主人の手取りは雀の涙ほどです。
412．
I received decent wages 10 years ago.
10年前にまあまあの賃金を得ていました。
413．
Our company pays salary proportionate to our performance.
私たちの会社は能力給です。
414．
My hourly wage is 12 dollars.
私の時間給は12ドルです。
415．
I pay for premium health insurance coverage out of my salary.
給料から天引きで健康保険料を支払っています。
416．
A variety of deductions are made from my salary every month.
毎月給料からいろいろ天引きされます。
417．
Our company employs automatic deduction of income tax from our salaries.
私たちの会社では、給料から所得税が自動的に引き落とされるようになっていま
す。
418．
We save 100,000 yen a month out of my wages.
私たちは賃金から毎月10万円を貯金しています。
419．
My salary doubled in 5 years.
5年で給料が2倍になりました。
420．
My wages quadrupled in 10 years.
10年で給料が4倍になりました。
421．
I got a 10% increase in salary.
給料が10％あがりました。
422．
My salary was decreased 20%.
給与が20％削減になりました。
423．
My wife's salary is twice what mine is.
家内の給与は私の2倍です。
424．
I used to complain about my low pay.
昔は低賃金によく不満をもらしていました。
425．
They paid my salary into my bank account.
給料は銀行振込です。
426．
I got a raise for the first time in 10 years.
10年ぶりに給料があがりました。
427．
I worked overtime to get time-and-a-half.
残業をして1.5倍の賃金を得ました。
428．
Because I was in the hospital, my family had to live on my wife's meager
salary.
私が入院していたので、家族は家内のなけなしの給料で生活しなければなりませ
んでした。
429．
I am looking forward to finding a better-paying job.
もっと給料の高い仕事を探しています。
430．
Teaching English is a poorly-paid job.
英語を教える仕事は給料が低いです。
431．
| 1/9PAGES | >>
SEARCH THIS SITE.
SELECTED ENTRIES
- 英文Eメール�� (10/20)
RECENT TRACKBACK
- 英文Eメール��
⇒ 中国語・留学生活ニュース（新聞）〜中国留学情報 (09/20) - 英文Eメール��
⇒ tarpaulin (08/19) - 英文Eメール��
⇒ 人気Blogランキング[今週2位] (04/17)
LINKS
PROFILE
OTHERS
